Instructions for use

Area of ​​use

This mask is strictly adapted to the health crisis linked to COVID 19. It is intended to prevent the projection of droplets. The use of this mask is part of the strict application of measures related to containment, work organisation measures as well as barrier gestures. This individual mask is intended to be offered to professionals who meet a large number of people during their activity (cashier hostesses, law enforcement officers). It is not intended for use by caregivers in contact with patients.
Ref DGA report N ° DGA / RP / 20-2240 / DGA

Performance

The masks have been tested according to the GDA (General Directorate for Armaments) following the test protocol described in the document GDA OF MARCH 25, 2020

Category 2 mask

Filtration efficiency of 3 μm particles: 85%

Breathability: Air permeability test: 130 L./m2.s-1 for a vacuum of 100 Pa

Material whose performance has been measured by the laboratories of DGA Maîtrise NRBC, 5 rue Lavoisier, 91710 Vert- le-Petit

Use

The wearing time of the mask is limited to 4 hours.

Design established and tested on a carrier for 4 hours by us. You must change the mask when you want to drink or eat / when it becomes difficult to breathe / if the mask gets wet or is wet by the weather / if the mask is damaged / if the mask is deformed and no longer fits properly against your face.

Mask handling recommendations

We advise you to wash your mask before use.

Before putting on a mask, wash your hands with soap and water or with an alcoholic solution :

• apply the mask to cover the nose and mouth and take care to adjust it as well as possible on the face; check that there is no air jet in the eyes during a strong exhalation;
• when wearing a mask: avoid touching it; do not move the mask;
• each time you touch a used mask, wash your hands with soap and water or with a hydroalcoholic solution;
• if you need to drink or eat, change your mask;
• when it gets wet, replace it with a new mask and do not reuse single-use masks;
• to remove the mask: remove it from behind (do not touch the front of the mask);
• immediately dispose of it in a closed bin or in a bag provided for this purpose; wash your hands with soap and water or with a hydroalcoholic solution.

Mask maintenance

Before the 1st use, the mask must be washed. After use, the mask must be isolated either to be thrown away or to be washed. It is recommended to isolate the mask in a plastic bag to be thrown away after use or in a reusable washing bag. In the case of the reusable bag, mask and bag can be washed together and, in this case, remove the mask from the bag.

Explanation on the washing method
This mask has been designed to be reused and washed 10 times.

Machine wash at 60°C with conventional detergent.

Wash cycle time 30 min minimum without softener.

Mechanical drying (or hair dryer) Iron at a temperature of 120/130°C.

Composition
Mask composed of 2 polyester layers.
WARNING

Despite all the care taken in the manufacture of these masks, it is the user’s responsibility, and in no case the manufacturer, to ensure the adequacy of the mask with the characteristics of the environment of use. The recommendations and methods of use described above should be scrupulously followed. BOARDRIDERS declines any responsibility for any damage resulting from a misuse of the mask: use and handling / maintenance and washing and in particular in the event of contamination of COVID19 or death resulting from the contamination of this one.

MASK USE ACCOUNT
The masks can be washed 10 times, each mask can therefore be used 11 times.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Einsatzbereich

Diese Maske wurde den strengen Auflagen, hervorgerufen durch die Gesundheitskrise in Zusammenhang mit COVID 19, angepasst. Das Tragen der Maske soll die Tröpfcheninfektion verhindern. Der Gebrach dieser Maske ist Teil der strengen Maßnahmen zur Eindämmung des Virus, sowie für Maßnahmen am Arbeitsplatz gedacht. Diese spezielle Maske soll Angestellte, die bei ihrer Arbeit mit einer Vielzahl von Personen in Kontakt kommen, schützen (Kassierer/innen, Polizeibeamten/innen). Diese Maske soll nicht von Pflegepersonal, welches in Kontakt mit Patienten steht, genutzt werden.

Ref DGA report N ° DGA / RP / 20-2240 / DGA

Abschneiden

Die Maske wurde nach den Richtlinien des DGA (dt.: Generalrüstungsdirektorat) getestet. Der Test folgt dem Testprotokoll aus dem Dokument DGA vom 25. März 2020.

Kategorie 2 Maske

Filtereffizienz von 3 μm Partikeln: 85%
Luftdurchlässigkeit: Luftdurchlässigkeitstest : 130 L./m2.s-1 für ein Vakuum von 100 Pa
Material, dessen Abschneiden vom Labor DGA Maîtrise NRBC, 5 rue Lavoisier, 91710 Vert- le-Petit gemessen wurde

Nutzung

Die Tragedauer darf 4 Stunden nicht überschreiten.
Wir haben das Design entworfen und von einem Träger für 4 Stunden testen lassen. Du solltest die Maske wechseln, wenn du essen oder trinken willst / Probleme hast zu atmen / die Maske nass wird oder vom Regen nass wird / die Maske beschädigt ist / die Maske an Form verloren hat und dir nicht mehr gut past.

Empfohlene Handhabung

Es ist zu empfehlen die Maske vor Nutzung zu waschen.

Bevor du die Maske aufsetzt, wasche dir die Hände mit Wasser und Seife oder mit einer alkoholhaltigen Lösung:

• setze die Maske so auf, dass sie Mund und Nase bedeckt und stelle sicher, dass sie so gut wie möglich sitzt; achte darauf, dass keine Luft zu den Augen durchdringt, wenn du ausatmest;
• während du die Maske trägst: fasse sie so wenig wie möglich an; achte darauf, dass sie nicht verrutscht;
• immer wenn die bereits benutzte Maske anfasst, wasche dir die Hände mit Wasser und Seife oder mit einer alkoholhaltigen Lösung;
• wenn du essen oder trinken willst, wechsle die Maske;
• wenn sie nass wird, tausche sie gegen eine neue Maske aus und verwende Einwegmasken kein zweites Mal;
• zum Abnehmen der Maske: setze die Maske von hinten ab (die Vorderseite der Maske nicht anfassen); entsorge sie umgehend in einem geschlossenen Mülleimer oder in einem Müllbeutel, der speziell dafür vorgesehen ist; wasche dir die Hände mit Wasser und Seife oder mit einer alkoholhaltigen Lösung.

Pflege der Maske

Die Maske muss vor der 1. Nutzung gewaschen werden. Nach Gebrauch muss die Maske von anderen Gegenständen isoliert entsorgt oder gewaschen werden. Wir empfehlen die Maske zur Entsorgung in einem Müllbeutel zu isolieren oder in einem wiederverwendbaren Waschbeutel zu waschen. Falls du die zweite Option wählst, kannst du die Maske und den Beutel zusammen waschen und dafür die Maske aus dem Beutel nehmen.

Waschanleitung
Diese Maske wurde so designt, dass sie bis zu 10 Mal gewaschen und wieder verwendet werden kann.
In der Waschmaschine bei 60°C mit konventionellem Waschmittel.
Waschdauer mindestens 30 min ohne Weichspüler.
Maschinelle Trockenreinigung bei 120/130°C mit dem Bügeleisen (oder Föhn).

Zusammensetzung

Die Maske besteht aus 2 Polyester Lagen

WARNUNG

Auch wenn bei der Herstellung dieser Masken große Sorgfalt den Tag gelegt wurde, liegt die Verantwortung beim Nutzer der Maske – in keinem Fall beim Hersteller – diese ordnungsgemäß und entsprechend der örtlichen Gegebenheit einzusetzen. Die Empfehlungen und Anwendungsweisen sollten gewissenhaft wie oben beschrieben befolgt werden. BOARDRIDERS weist jede Verantwortung von sich, die auf einen Schaden zurückzuführen ist, der durch falsche Nutzung hervorgerufen wurde: Nutzung und Handhabung / Pflege und Waschen und insbesondere, falls eine Ansteckung mit COVID19 erfolgt oder diese Ansteckung zum Tod führt.

ÜBERBLICK BEI DER NUTZUNG EINER MASKE
Diese Maske kann bis zu 10 Mal gewaschen werden, dementsprechend kann jede Maske bis zu 11 Mal verwendet werden.

MODO DE EMPLEO

Condiciones de uso

Esta mascarilla ha sido estrictamente adaptada a la crisis sanitaria relacionada con el COVID 19. Su objetivo es evitar la proyección de gotas. El empleo de esta mascarilla forma parte de la estricta aplicación de medidas personales de prevención relacionadas con el confinamiento y la organización del trabajo.
Esta mascarilla es individual y ha sido diseñada únicamente para profesionales que tienen contacto cotidiano con un gran número de personas durante sus actividades (cajeras, autoridades, etc.). No está destinada para utilizarse por el personal de la salud en contacto con los pacientes.

Informe de referencia: DGA N°DGA / RP/20-2240/DGA

Rendimiento

Las mascarillas han sido probadas siguiendo el protocolo de la DGA (Dirección General de Armamento), descrito en el documento DGA del 25 marzo de 2020.

Mascarilla de categoría 2

Eficacia de filtración de partículas de 3 μm: 85%
Transpirabilidad: prueba de permeabilidad del aire: 130 L./m2. s-1 a un vacío de 100 Pa.
El rendimiento del material ha sido medido en los laboratorios de la DGA Maîtrise NRBC, Calle Lavoisier, No. 5, CP 91710, Vert- le-Petit.

Empleo

El uso de la mascarilla está limitado a 4 horas.
Diseño establecido y probado en el usuario durante 4 horas. La mascarilla debe retirarse en las siguientes situaciones:
Al comer o beber / si se presenta dificultad para respirar / si la mascarilla se moja o se humedece a causa del clima / si la mascarilla se daña / si la mascarilla se deforma y ya no se ajusta correctamente a la cara.

Recomendaciones para el manejo de la mascarilla

Le aconsejamos lavar la mascarilla antes de usarla. Antes de ponérsela, lávese las manos con agua y jabón o una solución hidroalcohólica.

• Aplique la mascarilla de manera que cubra la nariz y la boca y asegúrese de que se ajuste bien a la cara. Compruebe que no llegue aire a los ojos al exhalar con fuerza.
• Evite tocar y mover la mascarilla cuando la lleve puesta.
• Cada vez que toque una mascarilla usada, lávese las manos con agua y jabón o una solución hidroalcohólica.
• Si necesita comer o beber, cambie la mascarilla.
• Cuando su mascarilla esté mojada, reemplácela por una nueva y no reutilice las mascarillas desechables.
• Al momento de retirarla: quítesela por detrás (no toque la parte delantera), deséchela inmediatamente en un contenedor de basura cerrado o en una bolsa pensada especialmente para eso.

Mantenimiento de la mascarilla

Lave la mascarilla antes de usarla por primera vez. Después de utilizarse, aléjela de cualquier objeto para posteriormente desecharla o lavarla. Se recomienda colocar la mascarilla en una bolsa de plástico o en una bolsa reutilizable para lavarla después. Si es el caso, retire la mascarilla de la bolsa para lavar ambas a la vez.

Instrucciones de lavado
Esta mascarilla ha sido diseñada para reutilizarse y lavarse diez veces.
Lávese a máquina a 60°C con su detergente habitual.
Duración del ciclo de lavado: 30mn mínimo sin suavizante.
Secado automático (o con secador de pelo).
Plancha a 120/130°C.

Composición

La mascarilla se compone de dos capas de poliéster.

ADVERTENCIA

A pesar de todas las medidas en su fabricación, es responsabilidad única del usuario, y en ningún caso del fabricante, garantizar que la mascarilla sea adecuada a las características del entorno en el que va a utilizarse. Es necesario seguir estrictamente las recomendaciones y condiciones de uso descritas anteriormente. BOARDRIDERS declina toda responsabilidad por cualquier daño resultante del uso inadecuado de la mascarilla: uso, manejo, mantenimiento, lavado y especialmente en caso de contagio del COVID19, e incluso, muerte como consecuencia del mismo.

Registro de usos de la mascarilla
Las mascarillas pueden ser lavadas hasta 10 veces, así que cada una puede ser usada 11 veces.

ISTRUZIONI PER L’USO

Modalità di utilizzo

Questa maschera è stata concepita appositamente per la crisi sanitaria del COVID 19. Questo dispositivo serve a bloccare l’espulsione di goccioline dalla bocca e dal naso. L’utilizzo di questa maschera è previsto dalle misure obbligatorie relative al distanziamento sociale, all’organizzazione del lavoro e ai gesti barriera. Questa maschera ad uso individuale viene distribuita a professionisti che, nell’espletamento delle proprie funzioni, entrano in contatto con molte persone (personale di cassa, agenti delle forze dell’ordine). Non deve essere utilizzata da personale sanitario in contatto con i pazienti.

Rif. Rapporto DGA n. DGA / RP / 20-2240 / DGA

Caratteristiche tecniche

Le maschere sono testate in conformità ai requisiti della DGA (Direzione Generale degli Armamenti) ai sensi del protocollo di test di cui al documento della DGA datato 25 MARZO 2020.

Maschera di categoria 2

Efficacia della filtrazione di particelle da 3 μm: 85%
Traspirabilità: test di permeabilità dell’aria : 130 L/m2 s-1 in un vuoto pari a 1000 Pa.
Materiale dalle prestazioni misurate nei laboratori della DGA – Maîtrise NRBC, 5 rue Lavoisier, 91710 Vert- le-Petit

Utilizzo

Questa maschera può essere indossata per un tempo non superiore a 4 ore.
La maschera è stata progettata appositamente e testata su una persona per 4 ore. È obbligatorio cambiare la maschera per bere o mangiare, quando diventa difficile respirare, qualora la maschera si bagni, anche a causa della pioggia, si danneggi, si deformi o non aderisca più perfettamente al volto.

Raccomandazioni per l’utilizzo della maschera

Raccomandiamo di lavare la maschera prima dell’uso.
Prima di indossare la maschera, lavarsi le mani con acqua e sapone o con una soluzione alcolica;

• applicare la maschera sul naso e sulla bocca, regolandola meglio possibile sul volto; assicurarsi che, in caso di una profonda esalazione, un eventuale getto di goccioline non colpisca gli occhi;
• non toccare né muovere la maschera mentre la si indossa;
• dopo aver toccato la maschera lavarsi sempre le mani con acqua e sapone o con una soluzione alcolica;
• sostituire la maschera dopo aver mangiato o bevuto;
• se la maschera si bagna, sostituirla con una nuova; mai riutilizzare una maschera monouso;
• per rimuovere la maschera: toglierla da dietro (non toccare mai la parte frontale della maschera; gettarla immediatamente in un cestino chiuso o in un apposito sacchetto; lavarsi le mani con acqua e sapone o con una soluzione idroalcolica.

Manutenzione della maschera

Prima del primo utilizzo la maschera deve essere lavata. Dopo il suo utilizzo, la maschera deve essere isolata per essere gettata via o lavata. Dopo l’uso, si consiglia di riporre la maschera in un sacchetto di plastica e gettarla o di inserirla in un sacchetto riutilizzabile per lavatrice. Se si utilizza un sacchetto riutilizzabile, la maschera e il sacchetto possono essere lavati insieme, altrimenti separare la maschera e il sacchetto.

Metodo di lavaggio
Questa maschera è stata progettata per essere lavata e riutilizzata 10 volte.
Lavare in lavatrice a 60°C con un normale detersivo.
Utilizzare un ciclo di lavaggio non inferiore a 30 minuti senza aggiungere l’ammorbidente.
Asciugatura meccanica (o con asciugacapelli): stirare a una temperatura di 120/130°C.

Composizione

Maschera composta da 2 strati di poliestere.

ATTENZIONE

Nonostante la cura dedicata alla produzione di queste maschere, è responsabilità dell’utente, non del produttore, assicurare l’adeguatezza della maschera alle caratteristiche dell’ambiente in cui viene utilizzata. Le raccomandazioni e istruzioni di cui sopra devono essere seguite scrupolosamente. BOARDRIDERS rifiuta qualsiasi responsabilità in caso di danni derivanti dall’uso inappropriato della maschera durante l’utilizzo, la manutenzione e il lavaggio, particolarmente in caso di contagio da COVID 19 o eventuale decesso causato dal virus.

CONSIGLI PER L’UTILIZZO DELLA MASCHERA
La maschera può essere lavata 10 volte, quindi può essere utilizzata al massimo 11 volte.

GEBRUIKSAANWIJZING

Gebruiksdoeleinden

Dit mondkapje is strikt aangepast aan de gezondheidscrisis in verband met COVID 19. Het is bedoeld om de projectie van druppels te voorkomen. Het gebruik van dit mondkapje maakt deel uit van de strikte toepassing van maatregelen met betrekking tot containment, de werkorganisatie en maatregelen om verspreiding te voorkomen. Dit individuele mondkapje is bedoeld voor professionals die met veel mensen in contact komen tijdens hun werk (caissières, politieambtenaren). Het is niet bedoeld voor gebruik door zorgverleners die in contact komen met patiënten.

Ref DGA-verslag N ° DGA / RP / 20-2240 / DGA

Prestatie

De mondkapjes zijn volgens de DGA (Direction générale de l’Armement) getest volgens het testprotocol dat is beschreven in het DGA-document van 25 maart 2020.

Categorie 2 mondkapje

Filtratie efficiëntie van 3 μm deeltjes: 85%
Ademend vermogen: Luchtdoorlaatbaarheidstest: 130 L./m2.s-1 voor een vacuüm van 100 Pa.
Materiaal waarvan de prestaties zijn gemeten door de laboratoria van DGA Maîtrise NRBC, 5 rue Lavoisier, 91710 Vert- le-Petit.

Gebruik

De draagtijd van het mondkapje is beperkt tot 4 uur.
Ontwerp vastgesteld en getest door ons op een drager gedurende 4 uur. Je moet het mondkapje vervangen als je wilt drinken of eten / als het moeilijk wordt om te ademen / als het mondkapje nat wordt of nat is door het weer / als het mondkapje beschadigd is / als het mondkapje vervormd is en niet meer goed op je gezicht past.

Aanbevelingen voor het gebruik van mondkapjes

Wij raden je aan je mondkapje vóór gebruik te wassen.
Was je handen met water en zeep of met een hydroalcoholische oplossing voordat je het mondkapje opdoet.

• Breng het mondkapje aan om de neus en de mond te bedekken en zorg ervoor dat het mondkapje zo goed mogelijk op het gezicht is afgesteld, controleer of er geen lucht langs je ogen lekt als je stevig uitademt.
• raak het mondkapje niet aan en beweeg het niet als je het draagt.
• was elke keer je handen met water en zeep of met een hydroalcoholische oplossing als je een gebruikt mondkapje aanraakt.
• vervang je mondkapje als je wilt eten of drinken.
• als het mondkapje nat wordt, vervang het dan door een nieuw mondkapje en gebruik mondkapjes voor eenmalig gebruik niet opnieuw.
• om het mondkapje te verwijderen: verwijder het van achteren (raak de voorkant van het mondkapje niet aan), gooi het mondkapje onmiddellijk weg in een afsluitbare vuilnisbak of in een daarvoor bestemde zak, was je handen met water en zeep of met een hydroalcoholische oplossing.

Onderhoud mondkapje

Het mondkapje moet vóór het eerste gebruik worden gewassen. Na gebruik moet het mondkapje worden afgezonderd om, of weggegooid, of gewassen te worden. Het wordt aangeraden om het mondkapje na gebruik af te zonderen in een plastic zak die wordt weggegooid, of om het in een herbruikbare waszak te stoppen. Bij gebruik van een herbruikbare zak kunnen het mondkapje en de zak samen worden gewassen en in dit geval kun je het mondkapje hierna uit de zak halen.

Uitleg over de wasmethode
Dit mondkapje is ontworpen om opnieuw te worden gebruikt en om 10 keer gewassen te worden.
Machinewasbaar op 60°C met een gebruikelijk wasmiddel.
Wastijd minimaal 30 min, zonder wasverzachter.
Mechanisch drogen (of met föhn) Strijken op een temperatuur van 120/130°C.

Samenstelling

Het mondkapje bestaat uit 2 polyester lagen.

WAARSCHUWING

Ondanks alle zorg die is besteed aan het maken van deze mondkapjes, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker, en in geen geval van de fabrikant, om ervoor te zorgen dat het mondkapje voldoet aan de kenmerken van de gebruiksomgeving. De hierboven beschreven aanbevelingen en gebruiksmethoden dienen nauwgezet te worden opgevolgd. BOARDRIDERS is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van verkeerd gebruik van het mondkapje: gebruik en hantering / onderhoud en wassen en in het bijzonder in het geval van besmetting met COVID19 of overlijden als gevolg van deze besmetting.

GEBRUIK MONDKAPJE
Het mondkapje kan 10 keer worden gewassen, elk mondkapje kan dus 11 keer worden gebruikt.